Min ryg gør ondt.
- Jeg skulle ikke have ringet. - Jeg kunne godt bruge en massage.
- Det går ikke. - Kom nu
Bare en lille smule. Ødelæg ikke vores venskab.
Jeg kan hjælpe din karriere på vej.
Min far er død. Jeg må ud af det her perverterede lort.
Hvor frygteligt. Det er jeg ked af.
- Hvorfor går det mig på? - De har lækre badekåber.
Han var vammel. Rigtig pervers.
- Trist, jeg aldrig mødte ham. - Præcis.
Du minder mig om ham.
Jeg må videre. Finde en sød fyr og slå mig ned.
Det bør jeg gøre. Okay?
Jeg giver aldrig slip på dig, Bridgette.
Basketball.
Jeg begyndte at spille, fordi han elskede Celtics.
- Virkelig sexet. - Det havde han også syntes.
- Jeg kan få et bedre værelse. - Det er bedre sådan.
Vil du være berømt? Det kræver kun et par opkald.
Det har du sagt i årevis, og se, hvor jeg er. Et værre sted.
- En sidste gang? - Godt så.
Jeg beholder badekåben på.
Av ...
Av, av, av ... Vent.
Hold op. Det brænder. Av!
Pis. Av!
- Hej, bringer I mælk ud? - Hvor meget?
- Nok til at fylde et badekar. - Okay.
200 liter?
Træk vejret. Tre, to, en ...
- Av. Må jeg holde dig i hånden? - Værsgo.
Jeg mener din stump.
Tænk på noget andet og lyt til min sang.
Den får dig til at glemme det hele.
Bridgette Bird får fjernet sine tusser.
Påbegynder et nyt liv. Dom-de-di-du.
- Stop. - Okay.
Måske vil du ikke have den dækket. Den er ret sød.
- Jo, men det skal ikke gøre ondt. - Forandring gør ondt.
Der kommer en anden kunde. Tænk over det -
- så taler vi om det i aften, når jeg inviterer dig ud.
- Hvad? - Inviterer dig ud.
Det er sødt af dig, men jeg har ingen barnepige.
Rafi kan vel passe Larry. Han skal ikke en skid.
Vil du gå ud med mig?
Okay. Men jeg kysser ikke -
- og jeg har ikke været ude, siden min søn blev født, så jeg er rusten.
Jeg er nok underlig og ikke med på liderlige optakter.
- Jeg holder ikke i hånd, så ... - Det er en aftale.
- Du får mit kort. - Okay.
Ja, giv hende det, lækkerbuks.
- Det kunne være min første gang. - Hvorfor gør du det?
Glemme min far og ikke onanere til Harvey.
Jeg er glad for, at du skal ud.
- Kan du passe Larry? - Nej.
- Er du ikke for gammel til røvgevir? - Den sidder på låret.
Ikke sandt? En lårtus.
Jeg må finde en barnepige. Er det lort?
Ja, jeg skulle have valgt den.
Larry, se lorten.
Åh nej. Hvordan skal jeg ...?
Den åndssvage Range Rover.
Hvad siger du til det, makker?
- Skide parkering. - Hej, Tutu.
En eller anden nar har parkeret sin Land Rover i min indkørsel.
Jeg måtte parkere på fortovet som en idiot.
Jeg er badet i sved. Jeg er måske ved at dø af hedeslag.
De ødelægger alt. Det her var et godt kvarter førhen.
Southie var et familiekvarter. Nu er det kun yuppier.
- De presser priserne op. - Hvad rager det mig?
Jeg siger bare, det er godt. Vi har snart pakket alt.
Du skal ikke give hans yndlingsjakke væk.
- Vil du gå med den? - Nej, men det kan du.
- Den er ikke min stil. - Jeg vil gerne gå med den.
Gør du bare det, Jackie.
- Virkelig? - Ja, jeg vil tænke på Joe.
Den er din. Din tallerken står i køleskabet.
Chefkirurgen og hans kone kommer til middag.
Han bemærker, hvis tallerkenerne ikke matcher.
Du, Junior, min søster tager hvad som helst, hvis det er gratis.
Jack, smid de sandwich ud. De er gamle.
Jeg fandt hans lille godtepose.
Din far havde mange smerter. Det er medicinsk.
Ja, han troede også, at gin og vodka var medicin.
Så bør vi takke AA.
- Det er ikke let at være forælder. - Jeg har børn, Joe aldrig så.
Hvis du kom, ville du vide, hvor syg han var.
- Alle sørger forskelligt. - Jeg gør det på arbejdet. Vi ses.
- Vi ses. - Jeg har nattevagt. Farvel, Tutu.
- Pas på dig selv, Joe. - Hav det godt, Junior.
- Hvad var det? - Jeg ved det ikke.
- Han var vred. - Joe og jeg talte nødigt om det.
Men Joe Junior har lav IQ.
Er det derfor? Har de ingen humor?
Man ved det ikke med sikkerhed, men moderen drak vist under graviditeten.
Jeg ville være vred.
- Hvad spiser du? - Gulerod.
Valgte du en gulerod?
Jeg kunne ikke spise kage i den anspændthed.
Vi har noget mod anspændthed.
Hej. Hvad så?
- Hvor er Rafi. - Derovre.
Hey, Raf!
- Hvad? - Besøg!
- Du ser godt ud. - Prøv mig.
Det gør du. Det lønner sig.
- Hej. - I er tidligt på den.
- Jeg må hen til Ally. Rivers er syg. - Hej, makker.
Carlos ser efter ham. Jeg træner.
Du må passe Larry i aften. Jeg har en aftale.
I aften? Det går ikke. Jeg har lavet en skattejagt til Nelson.
Jeg har gemt ledetråde, der fører til en romantisk middag.
Det bliver vildt godt. Med levende lys og det hele.
En skattejagt? Ryk den til i morgen.
- Det kan jeg ikke. - Jeg kan ikke spørge andre.
Det er første gang, jeg spørger dig.
Du kan ikke være så spontan. Jeg har et skema.
- Hvad hvis han er min person. - Hvad?
- Lad os gå. - Hvad laver du?
- Du kan ikke bare tage Larry. - Du skylder mig fire års børnepenge.
Jeg fører regnskab. Det er cirka ti millioner.
- Ti millioner? - Ja, ti millioner!
- Mor dig. Jeg har ondt af fyren. - Jaså?
- Jeg tror, det er Larrys nye far. - Jaså? Virkelig?
Skal jeg finde Larry en ny mor?
- Kom nu. - Jeg prøver.
- Du har da røget pot før. - Ja, men ikke af sådan en.
Værsgo.
Nej tak.
- Hvem er det? - Min smukke datter. Gider ikke.
- Hvornår er du begyndt at ryge pot? - Jeg fik diagnosen ...
Jeg gav mig den selv for et par år siden. Jeg læste bøger -
- og så en masse dokumentarer. Jeg har helt sikkert ADHD og ADD.
Jeg har muligvis oppositionel adfærdsforstyrrelse.
Af og til bliver jeg vred. Jeg har PTSD, som du ved.
Jeg har også uro i benene, og det hjælper cannabis på.
Det hjælper ikke, at Joe Junior er en nar.
Gudskelov, at du sagde det.
Ja, indtil du dukkede op, var han virkelig et svin.
- Hvordan klarer I huset? - Hvad?
Hvordan klarer I huset nu?
Klarer huset? Jeg bor her.
Du kan tjene meget på huset. Hvorfor blive? Forlad det hul.
- Træk dig tilbage et rart sted. - Trække mig tilbage? Helt ærligt.
Intet sted er dejligere end Southie.
Ikke længere. Jeg kan nævne et par steder.
- Hvor? - Alle andre steder.
Kan du ikke komme på én god ting ved at bo her?
Bare én ting fra det kvarter, vi voksede op i.
- Scanneren. - Fars scanner.
Rapportér, det er patrulje 51. Ikke?
A12, se manden ... Joe havde også en scanner.
Jeg så den i en kasse ... Joe Junior lagde den i en kasse.
- Joe lagde Joes ... - Du må ikke lave fis.
Sikker på, du ikke kan passe?
Kan du ikke spørge en anden?
- Hej, Chloe. - Er du gammel nok til børnepasning?
Hej, Larry. Desværre, jeg skal på date i aften.
- Hej, store dreng. - Det skal jeg også.
Eller måske ikke, for ingen kan passe børn.
- Vil du se et billede - Ja.
- Se. - Han er lækker.
- Mere, end jeg er til. - Rafi er ret tiltrækkende.
Han udfører frivilligt arbejde. Den slags gør jeg ikke.
- Du underviser os. - For penge.
Det er rigtigt nok.
Er det underligt med én arm?
- Det bemærkede jeg ikke. - Man ser det ikke.
Jeg flipper ud.
Jeg bør slå mig ned med en sød fyr, men jeg hader at date.
Hvordan får du så en kæreste?
Jo, Rivers, drenge bliver hængende, og pludselig er man kærester.
- Tag den med ro. Du klarer den. - Tak.
Vil du spørge min mor, om jeg må få hendes nye iTunes-kode?
- Så skal du også lave lektier. - Okay.
Ser du efter ham? Jeg er straks tilbage.
Hej, Ally.
Rivers er stadig småsyg, så han bad mig spørge efter din iTunes-kode.
Banke, banke. Er det i orden?
Dårligt tidspunkt? Jeg kan komme tilbage.
- Åh, Bridge. - Åh, Ally.
- Jeg tror, jeg har borrelia. - Hvad?
- Jeg har fødselsdag i dag. - Tillykke.
- Skal du fejre det i aften? - Hvorfor? Vil du med ud at spise?
Det ville være fantastisk!
Lad os gå ud at spise. Det kunne være sjovt.
Jeg kan ikke. Jeg skal ud med en fyr, men ingen kan passe Larry.
Elsie kan passe ham. Det skal hun nok.
Spis med mig inden.
- Elsie! - Virkelig? Gider hun det?
Hun har ikke andet at lave. Hun kan godt.
Okay, så skal jeg mødes med Hank.
- Så sjovt! - Fedt.
- Hvor vil du hen? - Kinesisk.
- Jeg elsker kinesisk. - Kung Pao-kylling.
Du ville have sagt, hvis du vidste noget om hr. Farmand, ikke?
Jo, jeg vidste det ikke.
- Jeg ville have fortalt det. - Det ved jeg.
Jeg er på Team Ally.
Vil du aflevere mit rideudstyr på renseriet?
Ikke støvlerne. De forsvinder.
- Bare tøjet. - Ja.
Jeg giver det til Elsie, men må Rivers få koden?
- Du skal ikke give Rivers noget. - Okay. Intet.
- Tillykke med dagen. - Tak.
... tilføjet South Central Avenue 676.
Har det altid været så kedeligt?
- Hvad har du, Jackie? - Et gidsel. Eller et røveri.
... bevæbnet og farlig.
Sluk. Vi ved, hvordan det ender.
Vil du høre musik?
Du må godt tænde for radioen.
Tak.
- Den kender jeg. - Nej.
Jeg elsker den sang.
- Hvad? Skodkanal. - Det er en god sang.
Du kender ikke bandet.
Jeg shazam'er den.
- Sådan. Nu lytter den. - Okay.
Third Eye Blind, "How's It Gonna Be".
- Hvad er et tredje øje? - Pas.
Det er ... Jeg troede, det var sydpå.
- Slangens øje? - Jeg er ikke sikker.
Kom så, Carl.
Hvad er der i vejen, Carl?
Han druknede i suppe, Jack.
Jeg tilgiver aldrig mig selv.
Tag med til Martha's Vineyard til sommer.
- Jeg skal passe Larry. - Tag ham med.
Det vil være godt at komme ud. Øen er så dejlig om sommeren.
- Det er et godt sted for børn. - Ja. Jeg fryser.
- Er det rart? - Ja.
Kom og fang mig. Jeg er i hulen.
- Er han sød? - Han er meget smuk.
Smuk? Tak skæbne.
Okay, så er det nok. Det er tid til at komme i seng.
- Hvorfor? - Det er sengetid.
Har du børstet tænder? Nej. Kom.
Pis også. Satans!
- Hej. Kom ind. - Hej.
Du ser meget bedre ud, når du ikke er på arbejde.
Ja. Det er min søster.
- Hej. Jeg hedder Bridgette. - Hvor længe er du væk?
Ikke længe. Bare som en normal date.
- Så to timer? - Ja. Højst tre.
I kan tage mad og drikke. Der er wi-fi i vindueskarmen.
Det er Lupus69. Jeg skriver det.
Lupus69. Her er koden.
Hvis Larry vågner ... Han sover normalt tungt.
Men så ... Har du børn?
- Så du har styr på det? - Ja.
- Er du gift? Med børnenes far? - Ja.
Jeg vil også slå mig ned. Det bliver godt for os.
- Hvordan vidste du, det var ham? - Vi var ude mange gange.
- Har jeg for meget sminke på? - Du ser godt ud.
Okay. Jeg gør mig klar.
Bare føl jer hjemme.
- Har du en elskerinde? - Nej.
Jeg ved det, men jeg vil høre det fra dig.
- Er du mig utro? - Nej.
Han er utro. Hvorfor siger du nej?
Han vil gøre det svært for dig. Jeg gør det troværdigt.
- Skal vi bede om regningen? - Hvor sødt af dig at betale.
- Men jeg tror, der kommer dessert. - Dessert?
- Du virker nervøs. Er alt vel? - Gør jeg? Det er jeg nok også.
Jeg er nervøs over min date.
- Jeg har en god idé. Xanax? - Ja, gerne.
- Skønt. - Man kan tygge dem.
Så kommer det hurtigere ind i blodbanen.
Jeg putter den i min grønne te.
- Jeg elsker Xanax. - Det gør jeg også.
Jeg er meget mere afslappet nu.
- Lad os prøve igen. - Fint. Men spørg mig rigtigt.
Elskede, er du mig utro?
Ja.
Jeg har vidst det længe. Jeg kan ikke tro det. Jeg vidste det.
Din nar!
- Hvordan kunne du? - Undskyld.
Jeg vidste ikke, det ville føles så slemt.
Det er jeg ked af. Det skal nok gå.
Du er stadig i live.
Jeg vil ikke være i live.
Det her bliver svært, men nu siger jeg det bare.
Vil du øve igen? Jeg skal lige ind i rollen.
- Du er fyret. - Hvad?
Jeg beklager. Du kom ikke på arbejde i går.
Jeg havde udslæt. Jeg måtte ligge i mælk hele dagen.
Mine børn har brug for dig.
De har brug for en tutor, og nu alt det rod med hr. Farmand ...
- Jeg kan ikke have en kvinde der. - Hvad med Elsie og Ida?
De tæller ikke, Bridge. Det har været under opsejling længe.
Du finder noget andet godt. Du vil ikke være tutor hele livet.
Det er bare ... Jeg har virkelig brug for det.
Jeg prøver at få styr på mit liv.
Det skal du nok få.
Vi kan stadig have sjove pigemiddage som i aften.
Okay.
Og hvis du får brug for noget, skal du bare ringe.
Jeg hader sådan noget.
Okay. Hold da op ... Væk med jer.
Hold da op.
- Hvordan går det her? - Hej ...
Må jeg bede om en tequila, nogle dumplings og en pad thai?
- Eller den kinesiske udgave af det. - Så gerne.
Hvordan skal det gå?
Der skete ikke noget.
Intet?
Velkommen til kvarteret, røvhul.
Forsvinder du bare?
SØGER MEDMENNESKELIGHED
- Her. Det er en masse kinesisk mad. - Tak.
Det var så lidt. Der er æggenudler og forårsruller.
Det ser lækkert ud.
Gud velsigne dig.
Abort.
Abort!
Jeg troede, det ville blive godt.
Ikke sandt?
Jeg ville flytte til New York.
Jeg vil bare væk herfra.
Jeg er virkelig bekymret for mit barns fremtid.
Og nok også min egen fremtid.
Er det sådan, det føles at bede?
Jeg kan godt lide det.
Ved du godt, at du trak det korteste strå?
Du blev mor, men dyrkede ikke engang sex.
Eller hvad ved jeg? Jeg læser ikke din dagbog.
Ikke at du skrev dagbog. En anden skrev din dagbog.
Det er vildt langt ude.
Vil du overhovedet stå her? Jeg kan godt få dig ud.
Vil du hjem? De har virkelig sat dig ...
Du er skruet godt fast, hvad?
Ups! Sådan. Lad os gå.
Vi er frie!
Waze røvrender altid en.
Så for satan. Det her er skræmmende.
Er du okay? Jøsses.
Det skal nok gå. Jeg reparerer din højre arm.
Jeg skriver lige til Rafi. Okay?
Jeg er strandet. Jeg har brug for at blive hentet.
Nej. Jeg sover.
- Kæl killingen. - Seriøst?
Kæl den!
- Jeg kæler killingen. - Vi er stadig i live.
- Jeg kæler killingen. - Tak.
Vi bør have et fast skema for Larry.
Mener du det?
For eksempel fredag til mandag.
Ja, det ville være perfekt.
Det bliver svært for mig at undvære ham.
Det bliver godt, B. Det lover jeg.
- Tak. - Selv tak.
Tænd for musikken.
- Hvad er det? - En sang, som Nelson godt kan lide.
Jeg tror, du kan lide den.
Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com